【沁諠 編譯】
第45屆火奴魯魯馬拉松(Honolulu Marathon)的男子和女子比賽均打破速度紀錄。兩位肯尼亞選手勞倫斯-切羅諾(Lawrence Cherono)和布里吉德-科斯蓋(Brigid Kosgei)分別以2小時8分鐘27秒和2小時22分鐘15秒的成績，在卡皮奧拉妮公園(Kapiolani Park)越過終點線。這兩位肯尼亞選手分別獲得了50,000美元的獎金和額外獎勵。
HONOLULU, HI – DECEMBER 10: (L-R) Lucy Karimi of Kenya in second place, Brigid Kosgei of Kenya in first place and Joyce Chepkirui in third place pose with flags after winning the women’s marathon during the Honolulu Marathon 2017 on December 10, 2017 in Honolulu, Hawaii. (Photo by Tom Pennington/Getty Images for HONOLULU MARATHON) *** Local Caption *** Lucy Karimi; Brigid Kosgei; Joyce Chepkirui
科斯蓋的成績尤為引人注目。她是以衛冕冠軍的身份來參加今年的比賽，發令槍一響，她就馬上開跑。科斯蓋與其肯尼亞同胞南希-基普羅普(Nancy Kiprop)和喬伊斯-切普柯魯伊(Joyce Chepkirui)速度很快，以1小時11分鐘50秒的速度完成了一半的賽程。科斯蓋在25公里（約合15.5英里）處獲得了比賽的「領頭羊」位置，然後甩開其他選手，一路跑向位於卡皮奧拉妮公園的終點線。
HONOLULU, HI – DECEMBER 10: (L-R) Lucy Karimi of Kenya in second place, Brigid Kosgei of Kenya in first place and Joyce Chepkirui in third place, Lawrence Cherono of Kenya in second place, Dennis Kimetto of Kenya in first place and Titus Ekiru in third place pose during the awards ceremony after the Honolulu Marathon 2017 on December 10, 2017 in Honolulu, Hawaii. (Photo by Tom Pennington/Getty Images for HONOLULU MARATHON) *** Local Caption *** Lucy Karimi; Brigid Kosgei; Joyce Chepkirui; Lawrence Cherono; Dennis Kimetto; Titus Ekiru
科斯蓋在賽後上氣不接下氣地說：「去年天氣非常熱，不過我今天感覺天氣不錯。」她繼續表示她設定了遠大目標：「我明年要力爭將時間縮短到2小時18分鐘，甚至是2小時17分鐘。我還要（在紐約、倫敦或波士頓）打破速度紀錄。」
科斯蓋的時間超過了俄羅斯人柳博芙-傑尼索娃(Lyubov Denisova)在2006年所創造的紀錄（2小時27分鐘19秒）。
HONOLULU, HI – DECEMBER 10: Participants run during the Honolulu Marathon 2017 on December 10, 2017 in Honolulu, Hawaii. (Photo by Tom Pennington/Getty Images for HONOLULU MARATHON)
基普羅普以2小時29分鐘16秒的時間名列第二，2015年火奴魯魯馬拉松冠軍切普柯魯伊則以2小時33分鐘18秒的時間名列第三。排名最高的美國選手是夏威夷州凱魯瓦的波林娜-卡爾森(Polina Carlson)，時間為2小時53分鐘16秒，排名第十。
男子冠軍切羅諾贏得了針對同胞威爾遜-車貝特(Wilson Chebet)的馬拉松後程之戰，去年他也一樣在火奴魯魯比賽中擊敗了這位同胞。車貝特在20英里處大舉發力，嘗試甩開切羅諾，但是後者迅速做出反應，並趕上了車貝特，然後一直牢牢佔據領先位置。切羅諾的成績為2小時8分鐘27秒，較他去年所創的紀錄（2小時9分鐘38秒）更上一層樓。
HONOLULU, HI – DECEMBER 10: Participants run during the Honolulu Marathon 2017 on December 10, 2017 in Honolulu, Hawaii. (Photo by Tom Pennington/Getty Images for HONOLULU MARATHON)
切羅諾在賽後難掩勝利的喜悅之情，他表示：「我再一次開心不已，這是因為我在火魯奴奴第二次打破紀錄，因此這對我來說，是一項很大的成就。我對此感到非常開心。」
像去年一樣，車貝特以2小時9分鐘55秒的速度名列第二，另一位肯尼亞選手維森特-亞托爾(Vincent Yator)則以2小時10分鐘38秒的成績名列第三。
HONOLULU, HI – DECEMBER 10: (L-R) Jessica Frotten in second place, Wakako Tsuchida in first place, Marianne Maiboll in third place; Ken Sato in second place, Masazumi Soejima in first place and John Greer in third place during the awards ceremony for the Men’s and Women’s Wheel Chair Division of the Honolulu Marathon 2017 on December 10, 2017 in Honolulu, Hawaii. (Photo by Tom Pennington/Getty Images for HONOLULU MARATHON) *** Local Caption *** Jessica Frotten; Wakako Tsuchida; Marianne Maiboll; Ken Sato; Masazumi Soejima; John Greer
火奴魯魯馬拉松協會(Honolulu Marathon Association)首席執行官吉姆-巴拉豪(Jim Barahal)博士評論說：「我認為我們看到選手能夠在火奴魯魯跑得非常快，尤其是相對於去年而言。」他繼續表示：「我認為現在火奴魯魯馬拉松人才濟濟，我們正在努力發掘，下一撥新興人才不斷湧現，比賽速度也不斷提升，而這些速度在以前想都不敢想。」
切羅諾用時2小時8分鐘27秒，是今年美國馬拉松比賽中的最快速度。
總共有25,154名選手參加了今天的火奴魯魯馬拉松，包括4414名選手參加從起點到卡皮奧拉妮公園的10公里跑，這一路線覆蓋火奴魯魯馬拉松的頭10公里賽程。
HONOLULU, HI – DECEMBER 10: Participants run past a holiday illumination during the Honolulu Marathon 2017 on December 10, 2017 in Honolulu, Hawaii. (Photo by Tom Pennington/Getty Images for HONOLULU MARATHON)